Кто озвучивал яндекс навигатор
Перейти к содержимому

Кто озвучивал яндекс навигатор

  • автор:

«Вы ушли с маршрута»: кто озвучивает Алису, Siri и других голосовых помощников?

Их голоса до боли знакомы каждому, кто пользуется смартфоном. Но на этом все – мы и не подозреваем, кто они, и чем живут. Как выглядят люди, которые озвучивают виртуальных голосовых помощников, читайте в этом материале.

Алиса

Алиса, голосовой помощник от компании «Яндекс», была создана при участии Татьяны Шитовой – именно она записала для программы тысячи фраз, слов и букв. Актриса уже много лет дублирует Скарлетт Йоханссон, Шарлиз Терон, Дженнифер Лоуренс и других голливудских звезд в российском прокате. Однако и «бездушную» программу ей удалось наделить очарованием – согласитесь, озвучка «Алисы» вышла живой и чувственной!

Татьяна Шитова – первая любовь Марата Башарова

Татьяна Шитова – первая любовь Марата Башарова

Яндекс.Навигатор

Ее хиты «Через 300 метров поверните направо» и «Вы ушли с маршрута» знают миллионы водителей на всей территории СНГ. Она — Ольга из «Яндекс.Навигатора», которую озвучила Оксана Мандрыка. Интересно, что по профессии Мандрык вовсе не диктор: она работала директором по маркетингу украинского офиса компании, когда ей предложили озвучить приложение.

Оксана Мандрыка

Оксана Мандрыка

Мужской же голос навигатора принадлежит Дмитрию Градову — ведущему и диктору «Европы+», ТВЦ и «Россия24». По словам Градова, сам он предпочитает отключать звук на навигаторе. Он считает, что «с самим собой ездить странно», а с другими — «неправильно». Также тексты для «Яндекс.Навигатора» записывали спортивный журналист Василий Уткин, Федор Бондарчук, Баста, Владимир Машков и другие звезды.

Баста озвучивает «Яндекс.Навигатор»

Маруся

Голосовой помощник «Маруся» от Mail.ru Group был запущен в тестовом режиме в середине 2019 года. Сервис уже умеет включать музыку и радио, рассказывать сказки и искать ближайшие сеансы в кино. Разработчикам осталось научить виртуальную помощницу понимать вопросы пользователя и давать на них осмысленные ответы. А заговорила «Маруся», по информации the-village.ru, голосом актрисы Елены Соловьевой: в свое время она озвучивала Тринити в «Матрице» и тетушку Петунью в «Гарри Поттере».

Елена Соловьева

Елена Соловьева

Siri

В англоязычной версии Siri говорит голосом Сьюзан Кэмерон Беннет — актрисы дубляжа с 50-летним стажем работы. В российском варианте пользователи iPhone слышат речь Марии Коноплянской, однако об этой девушке, как отмечает редакция uznayvse.ru, известно лишь то, что у нее небольшой опыт в озвучивании. Однако даже для старта в карьере озвучка Siri наверняка стала отличным подспорьем.

Сьюзан Кэмерон Беннет

Сьюзан Кэмерон Беннет

Герои невидимого фронта, невоспетые кумиры — как только не называют актеров дубляжа и озвучки. Сложно себе представить, какой бы была наша жизнь без их голосов — уже таких родных и любимых.

Голоса «Алисы» и навигаторов рассказали, каково это — слышать себя повсюду. Можно шутить над таксистами

Большинство россиян сразу узнают голос «Алисы» и популярных навигаторов. «360» узнал у их обладателей, каково это — слышать себя из умных колонок и чужих автомобилей.

Голоса навигаторов

Дмитрий Градов

Голос Дмитрия Градова — стандартный для «Яндекс.Навигатора». Помимо озвучки сервиса, Градов является официальным голосом телеканала «Звезда», он работал ведущим и диктором на радио и телевидении: «Европа+», «БизнесFM», «ВестиFM», «ВеснаFM», ТВЦ, «Россия24» и даже на «360». Помимо деятельности в СМИ, Градов организует и проводит праздничные мероприятия по всей России.

Градов признался «360», что не испытывает проблем из-за своей работы. Иногда даже бывает забавно, потому что можно разыграть таксистов.

Навигатор говорит твоим голосом: „Через 200 метров поверните направо“. И таким же голосом я на соседнем сиденье говорю: „Нет, давайте повернем через 400 метров направо“. У таксиста такое непонимание, что происходит

Некоторые водители после поездки даже просят сфотографироваться, потому что они постоянно слышат его голос из навигатора и эта речь становится уже родной.

При этом сам Градов отключил звук на навигаторе. Он считает, что «с самим собой ездить странно», а с другими — «неправильно».

Ограничений на использование собственного голоса у Градова нет. Но есть другая деталь: компания, по его словам, может купить эксклюзивный голос, но это стоит больших денег. «Яндекс» никаких сделок Градову не предлагал, поэтому он может «звучать где угодно и как угодно».

https://www.instagram.com/p/CJjAy7cjKDK/

Оксана Мандрыка

В «Яндекс.Навигаторе» есть второй стандартный голос — женский. Озвучкой занималась Оксана Мандрыка. В то время Мандрыка работала маркетинговым директором «Яндекса» на Украине и попала в навигатор случайно.

Она рассказала «360», что во время кастинга на голос сервиса организаторам не нравились слишком хорошие и поставленные голоса претенденток. Однажды Мандрыка озвучивала внутренний проект компании, и это услышали ее коллеги, которые занимались навигатором. Ей предложили стать основным голосом «Яндекс.Навигатора». Это при том, что по профессии Мандрыка не была диктором.

Я радуюсь каждый раз, что человек либо выбрал сам мое голосовое сопровождение, либо как минимум не переключился на другой голос

По словам Мандрыки, никакого договора с «Яндексом» по поводу своего голоса не было, как и требований.

Василий Уткин

В 2016 году «Яндекс.Навигатор» заговорил голосом Василия Уткина. Тогда за несколько часов известный комментатор наговорил около 160 слов и фраз. Появление голоса Уткина — проект, связанный с летней Олимпиадой в Рио-де-Жанейро в 2016 году.

В беседе с «360» Уткин напомнил, что стал первым селебрити, голос которого появился в навигаторе. Свою речь в приложении он не слышит регулярно, потому что ездит с водителем, которому советы по выбору дороги не требуются. А если водителя нет, то он берет такси, в котором запрещено включать звук в навигаторе.

У Уткина были забавные ситуации, когда он ехал в такси и советовал водителю ехать другой дорогой. Это происходило после фразы навигатора голосом Уткина, когда сервис еще не был таким продвинутым и иногда путался в маршруте.

https://www.instagram.com/p/CHptHS0sLia/

Звук своего голоса в навигаторе не доставлял дискомфорт Уткину.

Меня это никогда не раздражало, я привык к звуку своего голоса. Все-таки иногда матчи пересматриваешь какие-то, которые сам комментировал. Были забавные ситуации, но дискомфорта это никогда не доставляло

У Уткина тоже не было какого-то ограничивающего договора, который бы запрещал использовать его голос в других приложениях и сервисах. По словам комментатора, он даже не знает, к кому в «Яндексе» обращаться с таким вопросом.

Помимо Уткина, навигатор озвучивали актер и режиссер Федор Бондарчук и юморист Гарик Харламов.

«Алиса»

Помощник «Алиса» говорит голосом актрисы кино и озвучивания Татьяны Шитовой. Она дублировала Скарлетт Йоханссон, Натали Портман, Марго Робби, Кэмерон Диаз, Эмму Стоун и других известных актрис.

Для Шитовой «Алиса» — отдельно взятый персонаж, призналась она «360». Поэтому у актрисы нет ощущения, что она разговаривает сама с собой, если вдруг слышит голосового помощника.

Когда работаю в студии, ты не свой голос слушаешь. Мой голос слышит звукорежиссер, а я занимаюсь работой — персонажем, что она делает. Это моя любимая работа, она не может напрягать

Для Шитовой работа над «Алисой» — это очередной этап ее трудовой деятельности. При этом она не думала использовать свой голос в других аналогичных сервисах, хотя ей поступало много предложений.

«Как разумный человек, я еще в начале пути понимала, что если я являюсь голосовым помощником чего-то, я не могу параллельно делать то же самое, но для другой фирмы. Не укладывалось, что я сейчас всем сделаю голосовых помощников», — сказала Шитова.

Siri

Каждому владельцу iPhone знаком голос Siri. Производитель Apple — иностранная компания. Там Siri говорит голосом Сьюзан Кэмерон Беннет — актрисы озвучивания и дубляжа с 1970 года. А в России есть адаптированная версия, и пользователи iPhone слышат речь Марии Коноплянской.

Конечно, голос Коноплянской сильно обработан компьютером, но тем не менее у него есть обладательница. Про Коноплянскую известно очень мало, но говорят, что она не обладает большим опытом в озвучивании.

Познакомьтесь с девушкой, чьим голосом говорит «Яндекс.Навигатор»

«Сверните направо», «держитесь левой стороны» — пресловутое поколение миллениалов больше знакомо с прохладным четким голосом из автонавигатора, чем с баритоном и контральто дикторов метро. «Афиша» нашла владелицу голоса — ею оказалась директор по маркетингу «Яндекс.Украина» Оксана Мандрыка.

  • Как так получилось, что вы стали голосом «Яндекс.Навигатора». Вы проходили какой-то сложный кастинг или это произошло случайно?
  • Совершенно случайно. Конечно же, был кастинг, хотели записывать дикторов. Прослушали очень много разных претендентов. С мужским голосами не было проблем, а с женскими получилось не так просто. Тиграну Худавердяну (руководитель сервиса «Яндекс.Такси». — Прим. ред.) все не нравилось, потому что это были такие рекламные голоса с придыханием, которые белье могут рекламировать, но совершенно не подходят для «Яндекс.Навигатора». А они хотели выбрать какой-то живой человеческий голос, который звучит, как будто с вами друг разговаривает. Я же за пару недель до этого озвучила наш внутренний проморолик — всем понравилось, и выбрали меня.
    Честно говоря, я никогда не считала, что у меня какой-то особенный голос — такой же, как у других. Записывали мы все недолго, часа два или три, в радиостудии с профессиональным диктором, который мне очень помог. Ведь нужно было начитать разрозненные слова так, чтобы они нормально склеились, чтобы не было интонационных перепадов. Например, во фразе «Через сто метров поверните направо» каждое слово должно быть произнесено с нейтральной интонацией. А у меня есть особенность: в конце предложения я всегда задираю интонацию вверх. Это все вылезло на записи. В итоге диктор с нужной интонацией говорил каждое слово, а я точь-в-точь повторяла за ним. Были проблемы со словом «через», которое сложно сказать нейтрально. Плюс непонятно, что должно быть на конце: «з» или «с». Каждое составное числительное — например, «сто двадцать пять» — состоит из трех отдельных слов, и они тоже должны нормально друг к другу подходить. Перед записью я специально послушала голоса и в других навигаторах, но мне мой больше нравится, честно говоря.
  • Но были же какие-то случаи, когда вы старались говорить эмоционально? Например, «Маршрут перестроен» — в конце концов, вы этот маршрут строили-строили, а водитель взял и не воспользовался им?
  • Да, я пыталась представлять, какая фраза звучит в какой ситуации. Моей любимой фразой была и остается «Вы приехали». Ее я старалась говорить с улыбкой, потому что это приятный момент: путешествие завершено, человек достиг цели, можно за него порадоваться. Друзья говорили мне, что настроение в результате чувствуется. Но самодостаточных фраз, которые можно произнести целиком с одной интонацией, было мало.

Мир ожившей электроники, как он показан в фильме Спайка Джонза «Она», не за горами. Но пока есть возможность общаться с живыми людьми, «Афиша» попросила Оксану Мандрыку рассказать, как проходила работа над записью указаний из навигатора, а также произнести ряд фраз, которые никак не ожидаешь услышать от машины

  • Встречали ли вы потом людей, которые узнавали вас по голосу?
  • Скорее, наоборот, мои друзья не сразу узнавали мой голос, все-таки в записи он звучит иначе. А потом говорили: «Ой, как здорово, как будто ты с нами в машине едешь». Честно, я не могу сказать, какой представляют меня люди. Но вот я недавно видела интервью с женщиной , которая озвучивала Siri, она сильно в возрасте, очень клево выглядит, и по ее голосу примерно такой образ у меня и создавался. Я не вожу машину, себя слышу в основном в такси. И иногда я говорила таксистам: «Вы знаете, а я озвучивала навигатор». Они отвечали: «Да ладно, вы шутите», я произносила некоторые фразы и производила фурор.
  • Как вы относитесь к тому, что вас слушают миллионы, часть из которых вы часто даже раздражаете?
  • Мне кажется, навигатор — это вещь, которая все-таки больше помогает. И мне приятно, что я косвенно помогаю такому количеству людей каждый день. Но вообще все очень индивидуально: я, например, читала, что какие-то мужчины специально переключаются на мужской голос, потому что не терпят, чтобы женщина ими командовала еще и в машине. Кстати, мужской голос получился именно таким, каким он и должен быть в навигаторе: вселяет уверенность, спокойный, глубокий. Мне нравится.
  • Вы же записывали еще и украинскую версию «Яндекс.Навигатора». На каком языке вам было легче записывать — на русском или украинском — и какой вариант вам нравится больше?
  • Задача была, чтобы на русском и на украинском звучало все плюс-минус одинаково. Но мне кажется, что украинский в принципе мягче, поэтому и слова там все мягче звучат. Но украинской язык — второй для меня, поэтому я переживала, что могу что-то с акцентом или неправильно сказать. Очень уж хотелось, чтобы мои друзья на Украине тоже могли слушать мой голос в навигаторе. В итоге тревоги оказались беспочвенными.
  • Есть ли у вас какие-то любимые голоса в городской среде?
  • Нет, потому что голоса в метро и на вокзалах как будто специально записывают так, чтобы, во-первых, ничего не было понятно, а во-вторых, чтобы создать какой-то стресс. Одновременно они все стараются быть максимально нейтральными, и услышать что-то особенное, какие-то эмоции, к сожалению, не получается.
  • Ссылка navigator.yandex.ru

“Яндекс.Навигатор” заговорил голосом Оптимуса Прайма

Вместо навигационной стрелки прокладывать путь будет жёлтый трансформер Бамблби

Screenshot

В рамках российской рекламной кампании нового фильма «Трансформеры: Последний рыцарь» «Яндекс.Навигатор» дополнил список голосов, озвучивающих действия в программе, голосом Оптимуса Прайма, сообщили в пресс-службе интернет-компании. Авторы креатива – агентство Marvelous обещают в этом году еще одну «очень мощную коллаборацию» с «Трансформерами».

Как и в фильме, в приложении Оптимуса озвучивает российский актер Андрей Ярославцев. Он записал около 140 слов и фраз, с помощью которых “Навигатор” помогает водителям ориентироваться на дороге.

Вместе с голосом изменится и стрелка на карте, вместо нее будет двигаться желтый трансформер Бамблби. Кроме того, сервис выделит кинотеатры, в которых идёт фильм, брендированными метками, а карточка организации будет показывать фрагмент из трейлера “Трансформеров”.

Авторы креативной идеи озвучки навигатора – агентство Marvelous, которое работает последние 4 года с компанией Hasbro. Именно ей принадлежат права на бренд «Трансформеры». Озвучка приложения «Яндекса» — одна из идей, которую агентство предложило своему клиенту на этапе тендера на креативное обслуживание в 2017 году, рассказал Sostav креативный директор Marvelous Артем Синявский.

«Проект с «Яндексом» — одна из многих активаций, которые ждут вас в этом году. Сейчас не могу раскрывать все секреты, но скоро будет еще одна очень мощная коллаборация, связанная с этим же брендом [«Трансформеры»]», — анонсировал он.

«Трансформеры: Последний рыцарь» — это пятая часть из серии фильмов о Трансформерах. Премьера фильма в России намечена на 22 июня. По словам режиссера картины Майкла Бэя, пятая часть станет последним фильмом об автоботах. В России права на прокат фильма принадлежат кинокомпании «Централ Партнершип», входящей в структуру холдинга «Газпром-медиа».

Клиенты:

Креатив:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *